아이디저장 보안접속
회원가입 ID/PW 찾기
 ▶ 부산TESOL소개
 ▶ 부산어린이TESOL소개
 ▶ 전문번역과정
     - 1
 ▶ 비즈니스통번역과정
 ▶ 무역실무
 ▶ 직업상담사
 

            

            

            

     

     ●  개설목적

 

     글로벌 시장경제를 지향하는 국내 글로벌 기업의 특성상 글로벌 비지니스를 하기 위한 외국어 관련 직무역량의

     필요성이 점점 더 대두되고 있습니다. 특히 통역수요와 번역수요에 대한 업무역량을 발휘할 수 있는 조직을

     늘려야 하지만 이에 대한 직무교육에 소홀히 한 것 또한 사실입니다.  

 

     통번역 업무에는 통번역대학원 출신의 전문 통번역사가 활동해야 하는 분야 이외에도 일상적으로 하게되는

     상담과 미팅통역, 보고서, 이메일번역 등 다양한 통번역 업무가 발생하고 있습니다.

     이에 따라 부산대학교 언어교육원은 글로벌 기업, 관공서, 단체등 다양한 조직에서 발생하는 통번역 니즈를

     충족시키고자 총 17주 과정의 비즈니스 통번역 전문가 과정을 개설하게 되었습니다.

    

     재직자, 구직자, 재취업자들이 손쉽게 수강할 수 있도록 단기 집중 교육과정으로 편성하여 단기간에

    비즈니스 통번역 전문가로 거듭날 수 있도록 했습니다.

 

     본 과정은 현장에서 많은 경험을 한 현직 전문 통번역사 교수진이 직접 강의를 진행하므로

     투자대비 효율성이 아주 높은 강의입니다.

 

 

     ●  교육언어

 

     영한/한영 통역, 영한/한영 번역

 

     

     ●  강의특징

 

     - 사단법인 국제통역번역협회 ITT 비즈니스 통번역사 1급 자격증 수여

     - 통번역전문 교수진 강의

     - 교수진의 맞춤식 첨삭지도 병행

     - 체계적이고 구체적인 커리큘럼

     - 이론적인 것에서 벗어나 현장 실무 중심 감의

 

 

     ●  동시통역

 

     시차없이 진행되어 시간의 효율성을 극대화 시키기 위한 통역방식으로

     참석한 사람의 수가 많은 회의에서 주로 사용되며 통상 2인 1조가 되어 진행

 

     *적용분야: 국제회의, 세미나, 컨퍼런스, 포럼, 워크숍, 심포지엄, 기술회의, 학술대회, 주주총회 등

 


 

     ●  순차통역

 

     참석자 수가 소규모인 회의나 강연에서 주로 진행되는 통역방식으로 화자가 같은 공간에서 1인이 진행

 

     *적용분야: 정상회담, 장관회담, 기자회견, M&A협상, 전략적 제휴,

      외빈 초청간담회, 기업CEO회담, 인터뷰, 기업실사, 협상 등

 

 

     ●  비즈니스 통역

 

      일정내외 고객을 동반하면서 진행되는 통역방식으로 수행통역으로도 불린다.

      주로 외국바이어 담당이나 기업시찰 등에 지공되며 고객과 마찬가지로 세심한 비즈니스 매너가 요구

 

      *적용분야: 전시회 및 박람회 참관수행, 신제품출시, 설명회, 바이어 상담, 해외시장 개척, 발주 및 수주 등

 

    

     ●  진로 및 전망

 

 

 

●  대상

 

     - 원어민

     - 초중고 영어교사, 유치원 초등학교 방과 후 강사

     - 학원 영어강사, 학원원장

     - 대학 교수, 대학 재학생 및 졸업생

     - 직장인, 취업준비생

     - 주부, 홈스쿨링 강사

     - 개인과외 선생님

     - 기업체 교육담당 그외 영어관련 직종에 관심있는 자

 

 

●  강사소개

 

이 인 아  / 통번역, 영어 교육

 

- (주) 한국얀센 병원영업부
- 농림수산식품부 국립수산과학원 통·번역 담당
- 한국수산자원관리공단 통·번역 담당
- 프리랜서 통번역 활동
- 부산대학교 언어교육원 통번역심화과정 통역 강의
- 페루해양수산청-국립수산과학원 교류협력 회의 순차통역
- 미국 FDA 패류위생계획 합동 점검단 방한 수행통역
- 인도네시아 해양수산부-국립수산과학원 교류협력 회의 순차통역
- 세계양식학회 전시장 개막식 사회 순차통역
- 세계양식학회 21세기 양식 포럼 세미나 순차통역
- 뉴질랜드 패류위생점검단-국립수산과학원 협의회 동시통역 국제옵서버회의 현장 방문 순차통역
- 미국수산업법(매그너슨-스티븐스법) 영한번역
- 이매패류 생산 및 정화해역의 미생물학적 등급지정 및 모니터링 실천 원칙에 관한 유럽공동체 지침서 영한번역   
- 수질관리제어시스템(옥시가드 퍼시픽 시스템) 매뉴얼 한영번역
- 호주 정부 “수산수의비상계획” 영한번역
- 2007년도 국립수산과학원 전남바다목장사업보고서 한영번역
- 국립수산과학원 수산동물이식에관한규칙 한영번역
- 2009 잔류성 유기오염 물질에 관한 심포지엄 관련 연설문 일체 한영번역
- 국립수산과학원 시험연구선 소개 책자 한영번역
- 미국 알래스카 저서어류 옵서버 매뉴얼 영한 번역
- 그 외 수산해양과학 관련 논문 한영 번역 다수  

 

 

 

●  교재

 

 

회사소개 제휴문의 이용약관 개인정보취급방침 찾아오는길 사이트맵